Yuna89: Do you like Germany?
BRAVO.de-William: I like Germany a lot. [Ich mag Deutschland sehr gerne.]
BRAVO.de-William: I’ve already been to Berlin and München. [Ich war schon in Berlin und München.]
BRAVO.de-William: And for my next movie, I’ll be living in Berlin for three months. [Und ich werde für meinen nächsten Film drei Monate in Berlin leben.]
Yuna89: What do you do in your free time? [Was machst du in deiner Freizeit?]
BRAVO.de-William: I like to play tennis, watch movies, listen to music, and I love to read. [Ich spiele gern Tennis, sehe Filme an, höre Musik und ich lese sehr gerne.]
Miraz: What, according to you, are the main differences between the first and the second movie? [Was sind deiner Meinung nach die Unterschiede zwischen dem Ersten und dem Zweiten Film?]
BRAVO.de-William: The second one is set in a larger world, more was invested in it. [Der zweite spielt in einer größeren Welt, es wurde mehr investiert.]
narniagirl08: Are you friends with Ben Barnes off set as well? [Bist du auch privat mit Ben Barnes befreundet?]
BRAVO.de-William: Yeah, definitely. I saw him in Madrid last week. We lived next to each other and have promoted the movie. [Yeah, unbedingt. Ich hab ihn letzte Woche in Madrid gesehen. Wir wohnten nebeneinander und haben Werbung für den Film gemacht.]
elissa7749: What genre movie would you like to perform in?
BRAVO.de-William: A drama or thriller would be cool. [Ein Drama oder Thriller wäre toll.]
xClaudix: Why did you want to become an actor? [Warum wollte er Schauspieler werden?]
BRAVO.de-William: I used to live in the country and didn’t have anything to do with acting. [Ich habe früher auf dem Land gelebt und hatte mit Schauspielerei nichts zu tun.]
BRAVO.de-William: A talent scout came to my school for a film project. [Ein Talentsucher kam an die Schule für ein Filmprojekt.]
BRAVO.de-William: I auditioned for it. [Da habe ich mir beworben.]
BRAVO.de-William: I really enjoyed it and I got the part. [Es hat mir total Spaß gemacht und ich bekam die Rolle.]
BRAVO.de-William: When they were holding auditions for Narnia, the talent scout remembered me and gave me a call. [Als Narnia besetzt werden sollte, erinnerte sich der Talentsucher an mich und rief mich an.]
sweet_cookie: Do you have a favorite band? If so, which one? [Hast du eine Lieblingsband? Wenn ja welche?]
BRAVO.de-William: Arcade Fire.
BRAVO.de-William: That’s my favourite band. [Das ist meine Lieblingsband.]
BRAVO.de-William: A Canadian band. [Eine kanadische Band.]
whoistanascha: Do you believe in the supernatural? [Glaubst du an übernatürliches?]
BRAVO.de-William: 100 percent, I believe in ghosts. [100 Prozent, ich glaube an Geister.]
BRAVO.de-William: My mother has already seen a ghost. I haven’t, unfortunately. [Meine Mutter hat bereits einen Geist gesehen. Ich leider noch nicht.]
Yuna89: Can you say anything in German? [Kannst du irgendetwas auf deutsch sagen?]
BRAVO.de-William: Yes, I can, all abuse. Just a moment… [Ja, kann ich schon, alles Schimpfwörter, moment...]
BRAVO.de-William: I have a friend who’s German, he taught me them. [Ich habe einen Freund der Deutscher ist, der hat sie mir beigebracht.]
BRAVO.de-William: Just one moment: “Richting Hammer Geil”. [Moment: "Richtig Hammer Geil".]
nufin: Do you have pets? [Hast du Haustiere?]
BRAVO.de-William: I have a nineteen-year-old cat. [Ich habe eine 19 Jahre alte Katze.]
BRAVO.de-William: A goldfish, it is fourteen years old. [Einen Goldfisch, der ist 14 Jahre.]
BRAVO.de-William: My mother won it at darts at a gipsy festival. [Meine Mutter hat ihn beim Dart-Spielen bei einem Zigeuner-Fest gewonnen.]
BRAVO.de-William: It’s getting bigger and bigger. [Er wird immer größer.]
BRAVO.de-William: The aquarium is starting to become too small. [Langsam wird das Aquarium zu kleine.]
Melanie14: What’s the first thing you pay attention to in a girl? [Auf was schaust du bei einem Mädchen als erstes?]
BRAVO.de-William: Her face and the way she looks from behind. [Ihr Gesicht und wie sie von hinten aussieht.]
narniagirl08: What does your dream girl look like? [Wie sollte dein Traumgirl aussehen?]
BRAVO.de-William: She doesn’t have to look special, the most important thing is that she’s happy with the way she looks. [Sie muss nicht besonders aussehen, Hauptsache sie ist zufrieden mit ihrem Aussehen.]
Richielicious: Which languages do you speak? [Welche Sprachen sprichst du?]
BRAVO.de-William: No, sadly not, but I can curse in 8 languages, because I went to an international school. [Nein, leider nicht, dafür kann ich in 8 Sprachen fluchen, weil ich auf einer internationalen Schule war.]
BRAVO.de-William: With schoolmates from all over the world. [Mit Schulkameraden aus aller Welt.]
Dancequeen: Can you identify with your part in the movie? [Kannst du dich mit deiner Rolle im Film identifizieren?]
BRAVO.de-William: Absolutely. [Auf jeden Fall.]
BRAVO.de-William: Peter has a lot of my personality traits, manners, besides I’m a big brother as well. [Peter hat eine Menge von meinen Eigenschaften, Manieren, außerdem bin ich ebenfalls ein großer Bruder.]
BRAVO.de-William: That helped me a lot on set. [Das hat mir bei dem Filmdreh sehr geholfen.]
xHAHA: Which scene was the most difficult to shoot? [Welche Szene war am schwierigsten zu drehen?]
Jenny_Wren: Will you play Peter Pevensie in Narnia 3?
BRAVO.de-William: No, I won’t. [Nein, werde ich nicht mehr spielen.]
BRAVO.de-William: It was my last part, anyway. [Das war auf jeden Fall mein letzter Teil.]
showmethesquee: What kind of character do you play in your new movie, Ironclad?
BRAVO.de-William: My next movie will be a kind of anti-war movie, we’ll start shooting in September. [Mein nächster Film wird eine Art Antikriegsfilm sein, die Dreharbeiten beginnen im September.]
lana_1111: Who’s your favorite actor/actress? [Wer ist dein Lieblingsschauspieler/Schauspielerin?]
BRAVO.de-William: My favorite actor is Johnny Depp. [Mein Lieblingsschauspieler ist Johnny Depp.]
BRAVO.de-William: James McAvoy.
mave: Which stars are good friends of yours? [Mit welchen Stars bist du gut befreundet?]
BRAVO.de-William: No, sadly not. [Nein, leider nicht.]
BRAVO.de-William: I don’t spend a lot of time with stars, most of the time I’m with friends from university. [Ich verbringe nicht viel Zeit mit Stars, die meiste Zeit bin ich mit Freunden von der Uni zusammen.]
hollywood12: Where you a good student? [Warst du gut in der Schule?]
BRAVO.de-William: Unfortunately, I wasn’t very good. I was in detention every day, from four thirty ‘till five thirty, always with the same people. [Ich war nicht sehr gut, leider. Jeden Tag musste ich nachsitzen, von halb fünf bis halb sechs, immer mit dem selben Typen.]
BRAVO.de-William: That’s not as nice as it sounds. [Das ist nicht so lustig wie es klingt.]
katrinchen94: What’s your favorite food? [Was ist dein Lieblingsessen?]
BRAVO.de-William: I love Italian food, no, no, I love English food as well, the English breakfast. [Ich liebe italienisches Essen, nein, nein, ich liebe auch englisches Essen, das englische Frühstück.]
BRAVO.de-William: Scones, roast, and tea of course. [Scones, Braten und Tee natürlich.]
LizaFromRussia: What profession will you have after graduation?
BRAVO.de-William: I want to be an actor, I’ve wanted to do that since I was 10. [Ich will Schauspieler sein, das wollte ich schon machen seit ich 10 bin.]
Sunshinegirl200: Do you want to have kids someday? [Möchtest du später mal Kinder?]
BRAVO.de-William: Yes, maybe when I’m 35, not yet! [Ja, vielleicht wenn ich mal 35 bin, jetzt noch nicht!]
Sunshinegirl200: Are you in love? [Bist du gerade verliebt?]
BRAVO.de-William: I don’t talk about that, but there is one person. [Ich rede nicht darüber, aber es gibt schon eine Person.]
--------------------------------
Posted on 26 Jul 2008 by Hong
at the Charismatic website www.wmoseley.com
To read Interviews with William and other Narnia 1 and 2 casts, you can look here: Narnia Interviews
